Microsofts kaputte Mail-Clients II

MS Entourage 2004 reparieren

Entourage wieder kaputt: Seit gestern stellt Microsoft ein Update für Office 2004 Service Pack 1 (11.1.0 für Mac) bereit. Da es momentan vermehrt zu Problemen kommt, empfiehlt sich ein direkter Download von der Website.

Leider hat man es wieder einmal nicht geschafft, den ansonsten großartigen Mail-Client Entourage (Projektcenter, WebDAV-kompatibel, Exchange-Anbindung) standardkompatibel zu RFC 850 zu machen: In der letzten Version musste man das fälschlicherweise eingedeutschte AW: und WG: manuell durch Re: und Fwd: ersetzen.

Zur Erinnerung: Werden die Dialogeröffner vom Mail-Client nicht richtig gesetzt, so verstümmelt dieses Verhalten die Betreffzeilen beim Empfänger der Mail. Der liest dann statt einem einzigen »Re: Betreff« ein »Re: AW: Re: AW: Re: AW: Betreff«. Toll. Schick sieht das in Kombination mit Weiterleitungen aus: Statt »Re: Fwd: Betreff« steht dann in der Betreffzeile »Re: Fwd: AW: Re: FW: WG: Fwd: Betreff«.

In der neuesten Entourage-Version scheint man ein klitzeklein wenig dazugelernt zu haben: Nun steht in der Betreffzeile wahlweise ein Re: oder ein FW:. Man hat also zumindest gelernt, dass nach dem Standard gar keine Übersetzung dieser Kürzel existiert.

Was aber rein gar nichts nützt! Zum einen fehlt das Leerzeichen nach dem Doppelpunkt (Re:Betreff statt Re: Betreff), zum anderen ist FW: das falsche Kürzel für Fwd:. Der Verfasser einer Entourage-Mail hat also vielleicht bis zum Abschicken ein gutes Gefühl; der Empfänger erhält leider denselben Müll wie vorher, nur eben nicht in deutsch und ohne Leerzeichen zwischen den Kürzeln.

Aber das Problem lässt sich glücklicherweise schnell beheben:

1. Einen Resource-Editor wie beispielsweise MacResourceDog (dmg, 1,2 MB) oder ResFork ResFool starten (danke an Michael Doepke für den Hinweis),
2. Programme > Microsoft Office 2004 > Office > Microsoft Framework öffnen,
3. in der Toolbar auf »STR#« klicken,
4. in der ID-Spalte auf den Eintrag »25386« doppelklicken
5. und jeweils »Re:« und »FW:« durch »Re: « und »Fwd: « ersetzen (Index-Einträge 5 und 6). Wichtig: Leerzeichen hinter Re: und Fwd: beachten!

Speichern, fertig, vielen Dank.

Marcus Völkel | 13.10.04 | Apple Mac 

Trackback-URI für diesen Eintrag:
http://www.web-blog.net/pingserver.php?p=tb&id=159

Trackbacks:

Für diesen Eintrag gibt es keine Trackbacks.

Für diesen Eintrag gibt es keine Pingbacks.

Hat schon jemand gemerkt, dass Entourage 2004 das Hochkomma (') in der Betreffzeile falsch kodiert? Es kommt eine hochgestellte 1 in Mail und in den Webfrontends von GMX und Web.de an.
Komischer Weise sendet es mit US-ASCII und encoded das ' dann noch.

schrieb am 13.10.2004 | 12:28

Wenn man mit Shift Alt # ein typografisch korrektes Hochkomma ’ erzeugt, wird es in web.de, GMX und Gmail nicht nur in der Betreffzeile, sondern auch im Body als hochgestellte 1 angezeigt. Ein einfaches ' (Shift #) wird wie gewünscht dargestellt.

schrieb am 13.10.2004 | 12:42

Hi, bitte helft mir! hab seit einigen tagen bei entourage wenn ich eine neue mail schreibe unterhalb der betreffzeile eine zeile "unterhaltung" - allerding noch nicht beim entwurf sondern erst in der druckvorschau und im gesendeten Mail. Wenn ich nun meinem Chef ein Mail schreibe liest der unter Betreff "unterhaltung:" - Echt klasse! Bin schon ganz verzweifelt, wie bekomm ich das nur weg

tamja

schrieb tamja am 27.07.2006 | 10:46

Hi Tamja,

da bin ich leider überfragt. Ich würde dir empfehlen, die Frage in einem Mac-Forum zu stellen; dort treiben sich viele Leute rum, die dir diese Frage sicher beantworten können. Z.B.:
http://www.apfeltalk.de/
http://www.macuser.de/

schrieb Marcus Völkel am 27.07.2006 | 10:53